1
00:00:18,060 --> 00:00:20,210
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

2
00:00:31,862 --> 00:00:35,013
7 ANS PLUS TÔT

3
00:03:26,722 --> 00:03:33,418
URGENCES

4
00:03:53,290 --> 00:03:59,048
Que fais-tu maintenant ? Que fais-tu?
Arrête ça, connard.

5
00:03:59,226 --> 00:04:04,492
Arrête ça,
salaud. Arrêtez ça, arrêtez ça.

6
00:04:04,843 --> 00:04:07,710
Maman, maman.

7
00:05:35,904 --> 00:05:38,657
PRÉSENT

8
00:06:16,230 --> 00:06:19,461
Léna ? Léna, tu m'entends ?

9
00:06:38,953 --> 00:06:40,705
APPELEZ-MOI, FRÉDÉRIC

10
00:07:06,396 --> 00:07:09,469
Es-tu toujours là ?
- Je t'attendais.

11
00:07:09,637 --> 00:07:11,787
Est-ce qu'on reviendra ensemble ?

12
00:07:21,319 --> 00:07:24,868
Veux-tu savoir pourquoi Léna
ça a dit de moi hier ?

13
00:07:27,399 --> 00:07:28,958
Parce que c'est vrai.

14
00:07:30,000 --> 00:07:34,949
Je ne suis pas comme les autres filles.
Je viens d'un autre monde.

15
00:07:35,120 --> 00:07:37,077
Un monde d'âmes mortes.

16
00:07:38,201 --> 00:07:40,351
Je n'ai pas le droit de sortir au soleil et...

17
00:07:40,521 --> 00:07:42,751
...Je vis de sang.
- Arrêtez ça.

18
00:07:42,922 --> 00:07:47,677
J'ai fait une bonne sieste.
- Assez. Salutations.

19
00:07:49,202 --> 00:07:50,761
Tu ne m'invites pas ?

20
00:07:51,803 --> 00:07:56,877
Tu as raison. Tu ne devrais pas pousser trop fort
se met en route. Allez-vous au Lake Pub?

21
00:08:19,327 --> 00:08:22,399
As-tu vu le garçon, Pierre ?

22
00:08:22,567 --> 00:08:27,801
Non. Il n'est pas dans la salle de jeux ?
- Non, et pas dans le dortoir non plus.

23
00:08:27,968 --> 00:08:32,598
Il ne peut pas être loin.
- Je ne trouve pas non plus cette femme sans abri.

24
00:09:00,652 --> 00:09:04,726
Tu me dois toujours de l'argent.
- Aucun problème.

25
00:09:12,974 --> 00:09:14,327
Avez-vous de l'argent?

26
00:09:16,854 --> 00:09:18,607
L'argent n'est pas tout non plus.

27
00:09:19,655 --> 00:09:24,684
Prenez le gros burger. Ce n'est pas
vraiment bon, mais c'est copieux.

28
00:09:27,976 --> 00:09:30,251
Est-ce que je reverrais un jour mes parents ?

29
00:09:34,377 --> 00:09:35,730
Sûrement.

30
00:09:41,178 --> 00:09:44,773
En tout cas, c’étaient des gens adorables.

31
00:09:44,938 --> 00:09:47,533
Pourquoi ne sont-ils pas revenus ?

32
00:09:50,499 --> 00:09:52,535
Peut-être qu'ils te cherchent maintenant.

33
00:09:57,340 --> 00:09:59,649
Connaissez-vous Pierre du Guide ?

34
00:10:07,101 --> 00:10:12,415
Vous ne devriez plus avoir peur de personne.
Ils ne peuvent plus rien nous faire.

35
00:10:12,582 --> 00:10:14,972
Nous pouvons nuire aux autres.

36
00:10:16,983 --> 00:10:19,941
Pour le mal
ils n'ont pas besoin de nous.

37
00:10:24,344 --> 00:10:27,063
Voulez-vous blesser quelqu'un ?

38
00:10:42,146 --> 00:10:44,741
Savez-vous ce que vous trouverez dans le lac ?

39
00:10:46,067 --> 00:10:48,820
Oui, Jeanne ?
- Pêche?

40
00:10:48,987 --> 00:10:52,219
Oui, et quoi d'autre ?
Caroline ?

41
00:10:52,388 --> 00:10:53,741
Algues.

42
00:10:54,588 --> 00:10:56,818
Castors.
- Peut être.

43
00:10:57,908 --> 00:11:00,139
Matéo ?
- Chamois.

44
00:11:01,189 --> 00:11:05,023
Je ne pense pas. Et sinon ?

45
00:11:05,189 --> 00:11:07,545
Y aurait-il aussi des maisons ?

46
00:11:10,310 --> 00:11:15,749
Saviez-vous que lorsque la marée est basse,
tu vois la tour d'une église ?

47
00:11:16,791 --> 00:11:23,140
Il y avait un village là où il se trouve maintenant
le lac est. Cela l’a englouti.

48
00:11:24,192 --> 00:11:28,106
Vous avez probablement
entendu parler du vieux barrage.

49
00:11:28,273 --> 00:11:31,549
Les gens y vivent
dans ce village englouti ?

50
00:11:32,913 --> 00:11:36,509
Des gens sont-ils morts ?
à cause de l'effondrement du barrage ?

51
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
Pourquoi Simon
s'est-il suicidé ?

52
00:11:46,155 --> 00:11:48,146
Quoi?

53
00:11:48,315 --> 00:11:50,352
Pourquoi ce barrage s’est-il effondré ?

54
00:12:03,598 --> 00:12:05,031
Est-ce que ça va, maman ?

55
00:12:06,198 --> 00:12:09,634
Qu'est-ce qu'elle a maintenant ?
- Je ne sais pas.

56
00:12:09,798 --> 00:12:11,152
Bien sûr.

57
00:13:10,207 --> 00:13:11,560
Bien.

58
00:13:14,247 --> 00:13:18,560
Préviens-moi
si tu as des nouvelles. Merci.

59
00:13:18,728 --> 00:13:20,081
Qu'est-ce que?

60
00:13:23,609 --> 00:13:26,965
L�na est là ce soir
s'est enfui de l'hôpital.

61
00:13:27,129 --> 00:13:30,805
Et où est-elle maintenant ?
- Je n'en ai aucune idée.

62
00:13:30,970 --> 00:13:34,360
Tu lui as appelé sur son portable ?
- Elle ne répond pas.

63
00:13:36,730 --> 00:13:40,041
Elle est probablement avec un ami.
Ou avec Frédéric.

64
00:13:41,611 --> 00:13:42,964
Avec Frédéric ?

65
00:13:44,011 --> 00:13:48,369
Cela arrive plus souvent. Elle ne dit jamais rien.
- Et tu l'as laissée tranquille ?

66
00:13:52,893 --> 00:13:54,929
Ce n'est plus une petite fille.

67
00:13:56,813 --> 00:13:58,963
Est-ce qu'elle va coucher avec Frédéric ?

68
00:14:01,414 --> 00:14:06,124
Je ne sais pas.
On ne parle jamais de ça.

69
00:14:06,295 --> 00:14:10,766
Bien sûr que non. Elle t'aimera
ne révèle pas sa vie amoureuse.

70
00:14:41,139 --> 00:14:43,779
J'en ai un peu plus pour toi qu'hier.

71
00:14:44,820 --> 00:14:46,731
Je peux le porter, tu sais.

72
00:14:58,982 --> 00:15:02,770
Avez-vous déjà chassé ?
Ou allons-nous y aller ensemble ?

73
00:15:02,942 --> 00:15:04,899
Non, il est déjà tard.

74
00:15:09,543 --> 00:15:10,976
As-tu fait du café ?

75
00:15:15,024 --> 00:15:16,582
Veux-tu une tasse ?
- Non.

76
00:15:32,386 --> 00:15:34,378
Y a-t-il quelqu'un ?
- Ce n'est rien.

77
00:15:37,307 --> 00:15:40,060
Que fais-tu?
- Rien.

78
00:15:47,709 --> 00:15:49,142
Est-elle là ?

79
00:15:52,429 --> 00:15:54,067
Est-elle revenue ?

80
00:15:55,830 --> 00:15:57,582
Maman est revenue ?

81
00:16:08,231 --> 00:16:10,063
Elle ne veut pas me voir ?

82
00:16:48,437 --> 00:16:49,916
Êtes-vous d'accord?

83
00:17:24,322 --> 00:17:25,675
Tout va bien ?

84
00:17:29,723 --> 00:17:33,602
Prends une pilule et repose-toi.
Vous vous sentirez mieux après.

85
00:17:35,563 --> 00:17:37,600
Non, je ne pense pas.

86
00:17:46,565 --> 00:17:49,602
Pourquoi tu ne m'as jamais
parlé de Simon ?

87
00:17:54,446 --> 00:17:56,960
Parce que je ne voulais pas te blesser.

88
00:17:57,126 --> 00:17:58,799
Qu'en savez-vous ?

89
00:18:01,647 --> 00:18:05,277
Peut-être que c'était
ça aurait été plus facile alors.

90
00:18:05,448 --> 00:18:07,439
Plus facile?

91
00:18:09,928 --> 00:18:14,002
Comment sais-tu qu'il voulait mourir ?
- Il y avait des témoins.

92
00:18:20,930 --> 00:18:22,522
Qu'est-ce que maman a ?

93
00:18:23,570 --> 00:18:25,128
Elle est juste fatiguée.

94
00:18:25,290 --> 00:18:26,770
A cause de l'ange ?

95
00:18:28,971 --> 00:18:31,280
Quel ange ?
-Simon.

96
00:18:31,451 --> 00:18:34,330
L'avez-vous vu ?
- Oui, hier.

97
00:18:34,492 --> 00:18:38,724
Il t'a touché ?
- Non. Il a blessé maman.

98
00:18:39,972 --> 00:18:45,491
Écouter. Quand il revient
tu m'appelles tout de suite. Compris?

99
00:18:45,653 --> 00:18:47,245
Bien.
- J'ai accepté de me rencontrer.

100
00:19:00,255 --> 00:19:02,211
Tu ne peux pas rester ici.

101
00:19:03,456 --> 00:19:08,007
Les gens qui sont restés ici
ont disparu. La police les recherche.

102
00:19:12,377 --> 00:19:14,095
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

103
00:19:14,257 --> 00:19:18,809
Voulez-vous quitter la ville?
Ils n’aiment probablement pas ça.

104
00:19:20,858 --> 00:19:22,849
Nous trouverons une solution.

105
00:19:34,140 --> 00:19:36,813
Que veux-tu?
- Je peux entrer ?

106
00:19:38,060 --> 00:19:40,097
Est-il ici ?
- OMS?

107
00:19:40,261 --> 00:19:42,695
Vainqueur.
- Pourquoi serait-il ici ?

108
00:19:45,181 --> 00:19:46,820
Vous ne savez pas où il est ?

109
00:19:48,022 --> 00:19:52,698
Il n'est pas dans le Manuel.
Je pensais qu'il serait là.

110
00:19:52,862 --> 00:19:57,015
L'avez-vous laissé seul dehors ?
- Non, il était avec une femme.

111
00:19:57,263 --> 00:20:00,096
Une femme sans domicile fixe.

112
00:20:00,263 --> 00:20:04,098
Nous avons sa description.
- Tu le lui as laissé ?

113
00:20:04,264 --> 00:20:06,858
Ne t'inquiète pas. Il ne va pas loin

114
00:20:08,865 --> 00:20:13,063
C'est mieux que tu restes ici.
- N'interfère pas avec ma vie.

115
00:20:13,225 --> 00:20:15,660
Et s'il revient, je ne t'appellerai pas.

116
00:20:32,788 --> 00:20:37,226
Claire, c'est Simon maintenant. Tu sais.
Votre offre est-elle toujours valable ?

117
00:20:37,389 --> 00:20:40,426
Naturellement. Accueillir.

118
00:20:45,990 --> 00:20:47,343
Oui?

119
00:20:54,591 --> 00:20:55,944
C'est Simon.

120
00:20:57,271 --> 00:20:59,832
Il vivra avec nous pendant un moment.

121
00:21:02,592 --> 00:21:03,945
Il est comme toi.

122
00:21:05,752 --> 00:21:09,223
Je vous préviendrai quand la voie sera libre.
- Merci.

123
00:21:12,073 --> 00:21:15,225
Bien. Avez-vous peut-être faim ?

124
00:21:16,274 --> 00:21:18,424
Je vais te préparer quelque chose à manger.

125
00:21:32,596 --> 00:21:34,427
Depuis combien de temps es-tu mort ?

126
00:21:36,597 --> 00:21:38,110
Depuis dix ans.

127
00:21:44,798 --> 00:21:46,993
Beaucoup de changements en dix ans.

128
00:21:48,278 --> 00:21:49,837
Pas vraiment.

129
00:21:52,799 --> 00:21:56,428
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
avant de revenir ?

130
00:21:59,360 --> 00:22:02,875
Cela me rassure.
Je ne me souviens plus de rien non plus.

131
00:22:06,121 --> 00:22:08,237
Pourquoi sommes-nous revenus ?

132
00:22:11,042 --> 00:22:12,395
Pas la moindre idée.

133
00:22:18,443 --> 00:22:20,798
Vous n'êtes pas très bavard.

134
00:22:20,963 --> 00:22:24,035
Parce que tu es mort ?
Ou as-tu toujours été comme ça ?

135
00:22:29,404 --> 00:22:33,284
Vos parents ne vivent plus ici ?
- Non.

136
00:22:33,445 --> 00:22:36,994
Mais tu connais encore du monde ici ?
- Oui.

137
00:22:38,605 --> 00:22:41,837
Tu avais quelqu'un, mais elle l'a
je ne t'ai pas attendu.

138
00:22:44,446 --> 00:22:46,516
Cela s'applique également à moi.

139
00:22:46,686 --> 00:22:50,157
L'amour est plus fort que la mort
et toutes ces bêtises.

140
00:22:57,608 --> 00:22:59,917
Pouvez-vous me rendre un service ?

141
00:23:00,088 --> 00:23:03,479
Naturellement. Les zombies doivent
s'entraider.

142
00:23:17,371 --> 00:23:22,570
On voulait changer ses bandages,
mais les blessures avaient disparu.

143
00:23:44,054 --> 00:23:46,250
Les plongeurs les ont-ils trouvés ?

144
00:23:49,375 --> 00:23:52,652
Pourquoi sont-ils ici ?
- Pour vérifier les choses.

145
00:23:53,976 --> 00:23:57,286
Quel genre de choses ?
- Contrôle de routine.

146
00:24:18,619 --> 00:24:23,330
Thomas m'a demandé de te rendre visite.
Il était assez confus.

147
00:24:26,020 --> 00:24:27,658
À cause de Simon ?

148
00:24:27,820 --> 00:24:29,618
Simon?
- Oui.

149
00:24:29,781 --> 00:24:33,296
Il était bouleversé,
parlé de résurrection.

150
00:24:34,501 --> 00:24:37,221
Je pense qu'il est juste jaloux.

151
00:24:38,382 --> 00:24:42,136
Et pire, jaloux
sur quelque chose qui n'existe pas.

152
00:24:42,302 --> 00:24:44,863
C'est un peu plus compliqué que ça.

153
00:24:46,703 --> 00:24:53,052
Simon est toujours très présent
et Thomas veut comprendre pourquoi.

154
00:24:54,784 --> 00:24:57,936
Il s'inquiète pour moi
pas pour lui-même.

155
00:24:58,105 --> 00:25:00,903
Il m'aime,
encore plus que Simon.

156
00:25:02,385 --> 00:25:06,459
Cela ne sert à rien de faire des comparaisons.
- Qu'en sais-tu ?

157
00:25:09,106 --> 00:25:12,065
Nous avons ensemble
on parle souvent de lui...

158
00:25:12,227 --> 00:25:16,539
... donc je comprends un peu
comment tu te sens.

159
00:25:16,707 --> 00:25:20,860
Tu m'as encouragé
apprendre à vivre avec mes souvenirs.

160
00:25:21,028 --> 00:25:23,940
Tu m'as forcé
vivre avec une personne décédée.

161
00:25:26,389 --> 00:25:29,062
Saviez-vous qu'il s'est suicidé ?

162
00:25:32,709 --> 00:25:37,738
Si Thomas n'avait pas été là,
J'aurais été mort. Tout comme Simon.

163
00:26:00,913 --> 00:26:05,749
Commissaire? Nous avons la femme,
mais le garçon n'est pas avec elle.

164
00:26:13,635 --> 00:26:16,832
Où suis-je ?
- Chez moi.

165
00:26:19,516 --> 00:26:20,949
Qu'est-ce que je fais ici ?

166
00:26:22,396 --> 00:26:25,070
tu t'étais évanoui
alors je t'ai emmené avec moi.

167
00:26:31,037 --> 00:26:32,551
Se lever.

168
00:26:34,918 --> 00:26:39,276
Ma mère faisait ça
sur mes blessures. Des orties.

169
00:26:39,439 --> 00:26:44,559
Des orties ? Ils ne piquent pas ?
- Pas si tu les broies.

170
00:26:44,719 --> 00:26:48,076
Un remède assez bizarre.
- Fais-moi confiance.

171
00:27:16,244 --> 00:27:18,314
Avez-vous faim?

172
00:27:18,484 --> 00:27:21,476
Un peu, oui.
- Alors je vais chercher quelque chose à manger.

173
00:27:31,926 --> 00:27:35,236
Pouvez-vous gérer ça cet après-midi ?
- Oui.

174
00:27:35,406 --> 00:27:37,682
Et appelle le médecin de la police.
- Bien.

175
00:27:37,847 --> 00:27:41,760
Merci. Et?
- Et rien pendant un moment.

176
00:27:41,927 --> 00:27:45,318
Ils sont partis ensemble,
mais rien de plus, dit-elle.

177
00:27:45,488 --> 00:27:48,878
Mais faut-il la croire...
- Pourquoi pas ?

178
00:27:50,929 --> 00:27:54,888
Elle dit qu'elle est née en 43
et la femme appartient à M. Costa.

179
00:28:00,450 --> 00:28:03,169
La connaissez-vous ?
- Oui.

180
00:28:03,330 --> 00:28:04,683
Qui est-ce?

181
00:28:05,851 --> 00:28:08,649
Tu penses que je peux lui parler ?

182
00:28:15,852 --> 00:28:18,685
Bon sang, je pensais que j'allais manger quelque chose.

183
00:28:28,534 --> 00:28:30,172
Êtes-vous né en 43 ?

184
00:28:31,214 --> 00:28:37,893
Oui, mais vous ne le croirez probablement pas.
- Oui, je te crois.

185
00:28:41,015 --> 00:28:42,369
Je te connais, n'est-ce pas ?

186
00:28:45,336 --> 00:28:49,376
J'ai allaité ton mari à la maison
et des photos de vous.

187
00:28:49,537 --> 00:28:54,008
Oui, il l'a gardé.
Il ne m'a pas encore complètement oublié.

188
00:28:57,458 --> 00:28:59,767
Es-tu mort ?
- Bien sûr.

189
00:29:03,819 --> 00:29:06,538
Et le petit garçon aussi ?
- Oui.

190
00:29:09,859 --> 00:29:11,373
Comment est-ce possible ?

191
00:29:12,740 --> 00:29:14,093
Eh bien...

192
00:29:16,540 --> 00:29:19,339
Est-il mort depuis longtemps ?

193
00:29:19,501 --> 00:29:21,617
Il est mort juste avant moi.

194
00:29:23,941 --> 00:29:26,536
Et ses parents ?
- Ses parents aussi.

195
00:29:29,342 --> 00:29:32,494
Mais où est Victor maintenant ?
-Vainqueur?

196
00:29:32,663 --> 00:29:34,016
Je veux dire...

197
00:29:36,943 --> 00:29:38,581
...le petit garçon.

198
00:29:39,944 --> 00:29:42,504
Ne vous inquiétez pas pour lui.

199
00:29:42,664 --> 00:29:46,897
Il viendra te rendre visite quand il aura fini
a ce qu'il a à faire.

200
00:29:54,346 --> 00:29:57,383
Comment sais-tu que tu es mort ?
quand tu es mort ?

201
00:30:03,467 --> 00:30:05,697
Vous le saurez bien assez tôt.

202
00:30:10,028 --> 00:30:14,897
Parce que je veux savoir.
J'ai l'impression...

203
00:30:18,269 --> 00:30:21,102
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

204
00:30:26,350 --> 00:30:27,703
Julie ?

205
00:30:40,152 --> 00:30:42,143
Êtes-vous d'accord?

206
00:30:55,154 --> 00:30:56,507
Bonjour.
- Bonjour.

207
00:30:56,674 --> 00:30:58,904
Etes-vous Adèle ?
- Oui.

208
00:30:59,075 --> 00:31:03,591
Simon t'attend ce soir
à la gare routière pour le dernier bus.

209
00:31:03,755 --> 00:31:07,795
Vous devez vous comporter de manière discrète.
C'est ça.

210
00:31:07,956 --> 00:31:09,309
Attends une minute.

211
00:31:10,676 --> 00:31:14,352
Où est-il ?
- Chez moi. Il se cache.

212
00:31:15,957 --> 00:31:18,994
Il a de la chance
que tu ne l'as pas oublié.

213
00:31:20,037 --> 00:31:24,793
Que t'a-t-il dit ?
- Il a dit que tu allais te marier.

214
00:31:24,958 --> 00:31:28,395
Et que tu es maintenant
pour rattraper le temps perdu.

215
00:31:28,559 --> 00:31:30,197
Dis-moi juste que je ne viens pas.

216
00:31:31,559 --> 00:31:32,912
Es-tu sûr?

217
00:31:35,160 --> 00:31:39,597
Il est très amoureux. Il parle peu
mais il traverse une période difficile.

218
00:31:39,760 --> 00:31:41,273
Je sais ce que c'est.

219
00:31:42,360 --> 00:31:45,910
Etes-vous aussi...
- Oui.

220
00:31:47,961 --> 00:31:52,194
je suis amoureux aussi
sur quelqu'un qui ne veut pas de moi.

221
00:31:52,362 --> 00:31:53,715
Ce n'est pas facile.

222
00:31:55,682 --> 00:31:57,514
Prenez la bonne décision.

223
00:32:06,684 --> 00:32:08,959
Combien y en avait-il ?
- 36.

224
00:32:09,124 --> 00:32:11,798
Et ils venaient du lac ?
- Évidemment.

225
00:32:11,965 --> 00:32:19,646
Combien de temps sont-ils restés là ?
- J'estime environ douze heures. Ou un peu plus longtemps.

226
00:32:21,166 --> 00:32:25,957
Je n'ai trouvé aucune trace de poison.
Et pas de blessures non plus.

227
00:32:26,127 --> 00:32:28,516
Personne ne leur a tiré dessus.

228
00:32:29,967 --> 00:32:35,122
Alors comment sont-ils morts ?
- Ils sont entrés vivants dans le lac.

229
00:32:35,288 --> 00:32:39,600
Et ça veut dire ?
- Qu'ils se sont noyés.

230
00:32:39,768 --> 00:32:44,081
Aucun signe de résistance, ils ont donc
j'ai choisi ça moi-même.

231
00:32:45,569 --> 00:32:50,086
Pourquoi?
- Pour apprendre à nager ?

232
00:32:50,250 --> 00:32:54,528
Ils ont probablement fui
pour quelque chose d'effrayant.

233
00:32:55,571 --> 00:32:58,722
En tout cas, ils préféraient
la mort par noyade.

234
00:33:01,851 --> 00:33:05,083
Ils étaient pour ainsi dire en train de se suicider.

235
00:34:14,101 --> 00:34:18,539
C'était quand ?
- L'été dernier. Dans la maison de vacances.

236
00:34:18,702 --> 00:34:21,536
Et quel est son nom ?
-Vincent.

237
00:34:21,703 --> 00:34:25,616
Il est un peu plus âgé que toi.
- Il a presque 26 ans.

238
00:34:25,783 --> 00:34:31,734
Bonjour. Ce sont des photos de moi ?
- Non, de mon ex.

239
00:34:31,904 --> 00:34:35,738
Vous êtes vraiment un petit éclair chaud.
- Vous n'en avez aucune idée.

240
00:34:35,904 --> 00:34:40,023
Continuez votre formation, Clara.
Puis-je avoir quelque chose à boire ?

241
00:34:40,185 --> 00:34:44,816
C'est pour bientôt.
- Je suis en pleine forme. Picobello.

242
00:34:44,986 --> 00:34:47,420
Bon.
- Merci.

243
00:34:47,586 --> 00:34:49,338
Le vainqueur décide.

244
00:34:49,506 --> 00:34:50,860
Fini?
- Et bien...

245
00:34:51,027 --> 00:34:52,824
Deux...

246
00:34:52,987 --> 00:34:54,340
Trois.

247
00:34:59,708 --> 00:35:05,022
Allez, le deuxième. Je compte.
Un deux trois.

248
00:35:12,590 --> 00:35:14,069
Encore la même chose.

249
00:35:31,392 --> 00:35:34,305
Oh, excusez-moi.
- Non, entre.

250
00:35:41,714 --> 00:35:45,832
Votre fille est revenue ?
- Non, toujours pas.

251
00:35:45,994 --> 00:35:48,384
Elle n'est pas non plus à l'hôpital.

252
00:35:48,555 --> 00:35:53,549
Un avis d'enquête a été émis.
Je suis sûr qu'ils la trouveront bientôt.

253
00:35:57,116 --> 00:35:59,869
La connaissiez-vous ?
- Un peu.

254
00:36:02,997 --> 00:36:04,396
Elle est belle, hein ?

255
00:36:05,797 --> 00:36:09,551
Les choses s’améliorent-elles encore ?
- Oui, beaucoup mieux.

256
00:36:10,598 --> 00:36:12,953
Les médecins sont étonnés.

257
00:36:13,558 --> 00:36:19,748
Normalement, on ne s'en remet pas,
mais toutes les fonctions vitales fonctionnent à nouveau.

258
00:36:20,999 --> 00:36:25,630
Et les blessures à l’abdomen guérissent déjà.

259
00:36:30,480 --> 00:36:33,632
Très intrigant. Droite?

260
00:36:43,322 --> 00:36:44,721
Excusez-moi.

261
00:36:48,403 --> 00:36:49,756
Oui, Claire ?

262
00:36:50,883 --> 00:36:53,397
Des nouvelles de Léna ?

263
00:36:54,804 --> 00:36:57,238
J'espérais que tu l'aurais.

264
00:36:57,404 --> 00:37:01,557
Elle n'est pas de retour à l'hôpital.
Elle ne t'a pas appelé ?

265
00:37:04,725 --> 00:37:09,038
Peut-être qu'elle était au Lake Pub.
J'y vais et je vous tiens au courant.

266
00:37:09,206 --> 00:37:12,243
Ne t'inquiète pas.
Tout va probablement bien.

267
00:37:12,406 --> 00:37:13,759
Sûrement.

268
00:37:29,008 --> 00:37:32,399
Je voulais t'apporter quelque chose à manger.
- Camille dort.

269
00:37:32,569 --> 00:37:36,244
C'est bien. Elle pourrait continuer tout le temps
mais je ne dors pas.

270
00:37:37,290 --> 00:37:40,600
Puis-je?
- Oui bien sûr.

271
00:37:55,732 --> 00:37:58,884
Avez-vous aussi constamment faim ?

272
00:38:03,333 --> 00:38:05,973
Pierre a dit que tu voulais sortir d'ici.

273
00:38:06,134 --> 00:38:09,524
En effet. Et je prends
ma femme et ma fille.

274
00:38:10,734 --> 00:38:12,645
Nous commençons une nouvelle vie.

275
00:38:14,415 --> 00:38:15,768
As-tu une fille ?

276
00:38:19,735 --> 00:38:21,966
Il n'y a rien de plus beau.

277
00:38:26,296 --> 00:38:29,175
L'honneur vous appartient, Alice.
Maintenant, ça devient sérieux.

278
00:38:30,417 --> 00:38:32,453
On y va.

279
00:38:32,617 --> 00:38:34,573
Un...
- Ensuite.

280
00:38:34,738 --> 00:38:37,650
Deux...
- Elle grimace.

281
00:38:37,818 --> 00:38:39,171
Trois.

282
00:38:39,338 --> 00:38:41,978
Excellente vodka.
- Il est dans ton sang.

283
00:38:42,139 --> 00:38:44,858
Quatre. Le dernier.
- Le dernier.

284
00:38:45,019 --> 00:38:48,216
Oui, vraiment. Bravo. Respect.

285
00:38:49,340 --> 00:38:50,693
Maintenant vous.

286
00:38:50,860 --> 00:38:52,771
Frédéric...
- Mettez-le.

287
00:38:52,940 --> 00:38:54,293
Juste quelques encouragements.

288
00:38:55,420 --> 00:38:56,774
Un...
- Un.

289
00:38:59,141 --> 00:39:00,494
Deux...
- Deux.

290
00:39:02,141 --> 00:39:04,451
Maintenant l'autre.
- Trois.

291
00:39:04,622 --> 00:39:09,571
Vous le perdez. Voir.
Maintenant, tu peux tout faire avec lui.

292
00:39:09,742 --> 00:39:11,574
Tout ce que je veux ?
- Oui.

293
00:39:29,545 --> 00:39:31,979
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?

294
00:39:33,026 --> 00:39:35,381
Arrête ça, papa.
- Comment ça, "arrête ça" ?

295
00:40:31,514 --> 00:40:32,867
Julie ?

296
00:40:50,436 --> 00:40:52,234
Ne fais pas ça, Julie.

297
00:40:53,637 --> 00:40:54,990
Donne-moi ta main.

298
00:40:59,518 --> 00:41:00,871
Je t'aime.

299
00:41:12,559 --> 00:41:14,710
Maintenant, je sais à quoi tu penses.

300
00:41:16,640 --> 00:41:19,791
Vous ne vous sentez pas bien ?
Vous ne faites pas quelque chose comme ça.

301
00:41:19,960 --> 00:41:23,670
Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas mourir.
- Qu'est-ce que tu voulais ?

302
00:41:23,841 --> 00:41:25,194
Essayez quelque chose.

303
00:41:26,441 --> 00:41:28,592
Vous ne comprendriez pas.

304
00:41:33,442 --> 00:41:37,152
Écouter. je vois bien
que les choses ne vont pas bien.

305
00:41:37,323 --> 00:41:39,439
Je suis aussi triste pour Victor.

306
00:41:40,763 --> 00:41:46,282
Mais ce n'est pas une solution.
- Connaissez-vous une solution ?

307
00:41:46,444 --> 00:41:47,843
Ce serait bien.

308
00:41:49,564 --> 00:41:53,274
Si tu cherches encore une issue,
puis prends des pilules.

309
00:41:53,445 --> 00:41:56,278
Les trucs sentimentaux ne servent à rien.

310
00:41:56,445 --> 00:42:02,442
Sergent, il y a un garçon comme ça
repéré à Saint-Michel.

311
00:42:02,606 --> 00:42:04,164
Bien, merci. Je viens.

312
00:42:04,326 --> 00:42:07,717
Près du Guide.
Il doit être perdu. Que fais-tu?

313
00:42:07,887 --> 00:42:09,525
Je vais avec toi. Que veux-tu dire?

314
00:42:11,167 --> 00:42:13,045
Veux-tu me laisser tranquille ?

315
00:43:15,656 --> 00:43:17,887
Êtes-vous ici?

316
00:43:18,057 --> 00:43:19,809
Nous étions inquiets.

317
00:43:20,857 --> 00:43:23,735
Où étiez-vous?
- J'étais mort.

318
00:43:32,779 --> 00:43:34,132
Ce qui s'est passé?

319
00:43:35,179 --> 00:43:39,458
Tu m'as tué. Et mes parents aussi.

320
00:43:45,941 --> 00:43:47,294
Est-ce que tu?

321
00:43:48,661 --> 00:43:50,697
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.

322
00:43:50,861 --> 00:43:55,094
N'aie pas peur de moi. je fais
toi rien. Je n'ai pas tiré.

323
00:43:55,262 --> 00:43:56,695
Il est devenu fou.

324
00:43:56,862 --> 00:44:00,822
Cela n'aurait pas dû se passer ainsi.
Je voulais te protéger.

325
00:44:00,983 --> 00:44:02,860
Ne t'approche pas plus...

326
00:44:29,667 --> 00:44:31,020
Victor ?

327
00:44:36,388 --> 00:44:38,106
Que lui as-tu fait ?

328
00:44:41,988 --> 00:44:45,220
Tout ira bien. Je suis avec toi maintenant.

329
00:45:30,155 --> 00:45:32,544
Tu saignes.
- Ce n'est rien.

330
00:45:33,795 --> 00:45:35,309
Vous recommencez ?

331
00:45:36,636 --> 00:45:38,149
Non, c'était une biche.

332
00:45:39,196 --> 00:45:41,836
Lucy était aussi une biche.

333
00:45:45,437 --> 00:45:50,717
N'hésitez pas à me le dire.
Je ne te ferai pas de mal. Vous pouvez me faire confiance.

334
00:45:52,198 --> 00:45:55,634
Dis aussi à maman
que je ne le ferai plus jamais.

335
00:45:57,079 --> 00:45:58,717
Quoi de plus ?

336
00:46:00,079 --> 00:46:03,311
Vous empêcher de faire du mal.

337
00:46:03,480 --> 00:46:05,436
Mais c'était plus fort que toi.

338
00:46:05,600 --> 00:46:07,909
Ce n'était pas ta faute.

339
00:46:08,080 --> 00:46:13,838
Ce qui s'est passé est terminé.
Maintenant, je vais te protéger. Vous deux.

340
00:46:14,001 --> 00:46:15,354
Quoi?

341
00:46:17,081 --> 00:46:18,800
Tu m'as tué.

342
00:46:22,162 --> 00:46:23,641
Tirez simplement.

343
00:46:25,083 --> 00:46:27,074
Puis tirez. Allez alors.

344
00:46:28,283 --> 00:46:29,636
Allez alors.

345
00:46:45,485 --> 00:46:47,317
Dis que tu me pardonne.

346
00:46:48,366 --> 00:46:51,039
Si tu me pardonne, elle le fera aussi.

347
00:47:09,289 --> 00:47:11,007
Dis que tu me pardonne.

348
00:47:26,011 --> 00:47:27,842
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

349
00:47:31,492 --> 00:47:33,050
Sa faute ?

350
00:47:35,092 --> 00:47:36,844
Il vous a arrêté ?

351
00:47:38,493 --> 00:47:41,849
Venez vite, il est là.
- Tu ne peux pas rester ici.

352
00:47:42,013 --> 00:47:45,450
je suis venu te chercher
et ne pars pas sans toi.

353
00:47:47,694 --> 00:47:51,482
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Tu as fait quoi ?

354
00:47:52,815 --> 00:47:58,128
Tu as dit que je t'avais sauvé, que tu n'étais pas là
je pensais davantage à ton bonheur.

355
00:47:58,295 --> 00:48:00,969
Bien sûr que je l’étais.
- Je t'ai cru.

356
00:48:06,577 --> 00:48:09,728
Vous nous avez amenés au bord de la mort.

357
00:48:09,897 --> 00:48:11,728
Maintenant, tu dois nous laisser vivre.

358
00:48:14,018 --> 00:48:15,849
Nous n'avons pas besoin de vous.

359
00:48:18,698 --> 00:48:22,977
S'en aller. De toute façon, nous ne partons pas avec vous.

360
00:48:27,219 --> 00:48:29,893
Tu préfères mourir
que de vivre avec nous.

361
00:48:31,900 --> 00:48:33,253
Tu es mort.

362
00:49:18,507 --> 00:49:21,146
Ne bouge pas, toi.

363
00:50:41,118 --> 00:50:42,471
Viens.

364
00:51:39,846 --> 00:51:41,325
Qui es-tu?

365
00:51:43,447 --> 00:51:44,800
Vous le savez.

366
00:51:49,447 --> 00:51:50,801
Je t'aime.

367
00:51:55,208 --> 00:51:56,880
Et tu m'aimes aussi.

368
00:51:58,329 --> 00:52:00,081
C'est tout ce qui compte.

369
00:52:03,009 --> 00:52:04,362
Camille ?

370
00:52:08,450 --> 00:52:09,803
Camille....

371
00:52:15,411 --> 00:52:16,764
Attendez.

372
00:52:29,933 --> 00:52:31,366
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

373
00:52:32,638 --> 00:52:34,356
C'était Frédéric.

374
00:52:37,454 --> 00:52:38,807
Il le sait.

375
00:53:31,541 --> 00:53:34,500
traduction: Sous-médias